Võtsin sinu nõu kuulda. Sellest oli suur abi, aitäh.
Paistad kahvatu. On kõik hästi, Sean?
Tead, ainus põhjus, miks enne ära ütlesin...
Helistab kolm korda päevas. Räägime rohkem kui koos olles.
Miks mehed nii teevad?
Ma tulin töölt ära. - Teie pilet, palun.
Mul...
Oled kuidagi kummaline. Kas kõik on kombes?
Kas teeme kaotatud aja tasa? - Me anname endast parima.
Papi, millest see viivitus oli?
Mina kontrollin ainult pileteid. - Keretäis tuleks sulle anda.
Sean, tegin ma midagi?
Te ilmselt tunnete enda arust mind, aga mina teid mitte.
Olen kapten Colter Stevens, sõjaväe helikopteripiloot.
Sean, see on... - Sean?
Mul on paha.
Neetud küll! - Palun vabandust.
Lubage, ma aitan. - Ei, pole tarvis.
Oodake, härra!
Pillasite selle. - Tänan.
Mis linn see on? - Chicago.
Kõik peale, uksed sulguvad.
Kõik kombes, kapten?
Kas nägid seda?
Hirmutad mind veidi.
Ei, ei...
Sean Fentress, õpetaja
Kas sa oled terve? - Mis siin toimub?
Räägi, Sean. - Mina ei tea, kes on Sean ja kes oled sina.
Järgmises peatuses väljume ja selgitame selle asja ära.
See siin pole minu oma. - Kuula, kõik saab korda.
Kapten Colter Stevens, siin Piiratud Kants.
Kapten Colter Stevens, siin Piiratud Kants, vastake.
Kapten Stevens, kas kuulete?
Kus ma olen? - Piiratud Kantsiga. Kas suudate meile vastata?
Pea käib ringi. Kas kaotasin teadvuse?
Pööran teid ümber.
Suudate hetkel raporteerida?
Mis asi see on? Kus... Kellega ma räägin?
Rääkige, mida nägite. - Ma ei mõista.
Kus olite enne meie vestlust?
Toimus plahvatus... - Millisest suunast?
Peataolek on praegu täiesti tavapärane.
Näete te mind?
Kes te olete? - Te juba teate seda, kapten.
Tean või? - Mis on mu nimi?
Me taastame teie mälu. Püüdke keskenduda.
Olin missioonil...
Ma lendasin ja järsku ärkasin ma rongis.
Nüüd olen ma siin. Vajan kõigest ülevaadet.
Mis üksus see on? - Olete Piiratud Kantsiga.
Valmistuda testi esimeseks osaks. - Mis asi on Piiratud Kants?
Need harjutused aitavad teid.
Mälutesti esimene osa. Kuulake järgmist lõiku:
"Lily ärkas, seljas õhtu- tualett ja ooperimantel.
Ta hoidis viit mängukaarti..." - Kas see on mingi nali või?
"Poti emand, risti neli...
risti üheksa, ärtu kolm, ärtu üheksa."
Kas see on lennutreening? - Esimene osa lõppenud.
Teine osa. Kuulete nüüd läänepälli huiget.
Teine osa lõppenud. Test lõppenud, kinnitada.
Test on lõppenud. - Valmistuda kordama.
Valmis kordama. - Järjestage kaardid
nende tugevuse järgi, masti tähele panemata.
Emand, kaks üheksat, neli ja kolm. - Õige.
Loetud lõigus esines ühe naise nimi. Milline?
Lily. - Õige. Mis on minu nimi?
Teie nimi on Goodwin. - Õige. Tere tulemast tagasi, kapten.
Ma pean oma isaga rääkima. Kas keegi teab, et olen tagasi?
Kes pani rongi pommi? - Mida?
See naine kutsus mind Seaniks... - Ebaoluline. Püüdke meenutada.
Kes rongi õhku lasi? - Mina seda ei tea.
Siis lähete ning proovite uuesti. Teil on taas kaheksa minutit.
Lõpetage see simulatsioon. Kus ma olen? Kus on mu rühm?
Teab keegi, et olen tagasi riigis?
Peate mulle ütlema. - Pomm kõigepealt.
Selle asukoht ja välimus, koostis ja õhkamismeetod.
Leidke pomm ja leiate õhkija. - Leida pomm... Ei, oodake...
Võtsin sinu nõu kuulda. Sellest oli suur abi, aitäh.
Tore siis... - Ma astusin juurakursusele.
Lähen Indiasse end teostama. Tead sa mõnd head guru?
Otse kingale. Kas arvad, et ma olen õigel teel?
Rong on sama, aga erinev.
Sügavamõtteline. Loodetavasti on, aga mina küll muutust ei tunne.
Mis on?
Bryan. Miks mehed nii teevad? Kõik näib mälestustes etem.
Mida... See näib nii tõeline.
Mulle on kasulik temast võimalikult kaugele saada.
Uskumatult detailne. - Esitage oma piletid.
Tänan.
Süüdlast minu ette ei pandaks. - Süüdlast?
Oled kena tüdruk. Pete. Igas simulaatoris on selline.
Kas teeme kaotatud aja tasa? - Me anname endast parima.
Räägid sa praegu Bryanist? - Papi, millest see viivitus oli?
Millele sa siis hilined? Paistab, et hilined kuhugi.
Sitapeade festivalile. Sina olevat peaesineja.
See oli päris vaimukas. Oled koomik? - Jah, on küll.
Istu maha, tolgus.
Fännid...
Ta tuli talendisaates kolmandaks. Tabati kaks korda purjuspäi roolist.
Me rääkisime temast. - Tänan väga.
Neetud küll! - Palun vabandust.
Oodake, härra!
Pillasite selle. - Tänan.
Kõik peale, uksed sulguvad.
Plahvatus tuli tagant...
Mis sinuga küll lahti on? - Mul pole sinu jaoks aega.
Minul küll on.
Oh, kurat!
Goodwin, kuidas seda kahjutuks teha?
Tõmban ma juhtmed välja? Jätan selle lihtsalt siia?
Hea küll...
Jätan selle lihtsalt siia.
Sobib?
Sean Fentress, õpetaja
Siin rongijärelevalve! - Ega ikka ei ole küll!
Turvaprobleemi tõttu tuleb kõik elektroonilised seadmed sulgeda.
Sülearvutid, telefonid... Teie telefon, härra! Tänan.
Lülitage elektroonika välja. See on vaid ettevaatusabinõu.
Kumb siis? Turvaprobleem või ettevaatusabinõu?
Kas meil on siin mingi mure? - Mul on suur tehing pooleli.
Palun sulgege oma arvuti. - Näidake oma dokumente.
Pane see kohe kinni! - Mida värki, sitapea?
Mida sa teed, Sean?
See pole hea mõte, proua. See ei ole hea mõte.
Murdsid vist ta lõualuu! - Ta pole sinust tõelisem.
Mina ei ole tõeline? Järgmine kord sõidad üksi.
Järgmist korda ei tule.
Stabiliseeruge...
Langetage pulssi...
Leidsid sa pommi?
Jah.
Siin põrandal on vedelik.
Pole midagi, kapten. Rääkige mulle pommist.
Kus see mees on? Nägin monitorist karguga meest.
Ta näib asju juhtivat. Ma tahan temaga rääkida. - Ebaoluline.
Tahan teie ülemusega rääkida! - Tehke seda pärast ülesannet.
Mu ülesanne on Afganistanis. Sooritasin seal eile kaks lendu.
Olete olnud meiega kaks kuud.
Tuvastasite pommipanija? - Ei. Kus on minu üksus?
Kes seda simulatsiooni juhib?
Kapten, see pole simulatsioon. Kaalul on inimeste elud.
Mis elud? - Pommi mäletate? Rääkige selle detonaatorist.
Mis eludest käib jutt?
Ma vajan ülevaadet!
Pean talle midagi rääkima. - Hästi, lase käia.
Valmistuge uueks katseks.
Täna kell 7:48 plahvatas pomm reisirongis Chicago lähedal.
Kõik reisijad said surma. Selles rongis te olitegi.
Ei, ma olen siin. Me räägime praegu.
Rongis oli mees nimega Sean Fentress.
Põhimõtteliselt olete teie nüüd tema.
Mida kauem seda selgitan, seda rohkem aega kaotame.
Ma ei saa aru. - See pomm oli alles algus, rünnakuid tuleb veel.
Kas leidsite pommi?
Tualetis kraanikausi kohal.
See lõhatakse telefoni teel. Oleme nüüd lõpetanud?
Veel mitte, aga sellest infost on kasu.
Meie andmete järgi katkes plahvatuse hetkel 1812 kõnet.
52 neist tehti rongi lähedalt. Üks neist oli pommipanija.
Mäletate enne plahvatust kaubarongi möödumist? - Jah.
Plahvatus pidi ka seda tabama, seega jälgis pommipanija ronge.
52 helistajat ja üks neist on pommipanija.
Keskenduge reisijatele vagunis. Tutvuge nendega, otsige süüdlast.
Otsige inimesi, kes paistavad tasased või tõrjuvad.
Või siis närvilised.
Teil on taas kaheksa minutit. - Seejärel lendan ma õhku?
Jah.
Käituge nüüd vaoshoitult.
Keskenduge vaid peamisele. Kõik muu on ebaoluline.
Käivitage programm. - Kas minu isa on...
Võtsin sinu nõu kuulda.
Sellest oli suur abi.
Oled kuidagi vaikne. - Pea on mõtteid täis.
Ettevaatust.
Palun vabandust. - Pole midagi.
See oli sinust kena.
Oled hea inimene.
Tänan.
Oled tõeline. - Piletid.
Kuidas täna läheb? Midagi ebatavalist olete näinud? - Ei.
Rongis, ma mõtlen. Kas keegi kahtlasena ei paista?
Teie veidi paistate.
Tundub sulle keegi kahtlane? - Kas sa oled joonud või?
Tule siia.
Tule korraks.
Tule nüüd.
Kujutle, et see on mäng. - Mäng?
Kõik näivad nii tavalised, et see on lausa hirmuäratav.
Järsku töötavad nad koos?
Suur magav treener, kirikuõpetaja ja koomik.
See tusane üliõpilane on kindlasti ohverdatav.
Neid kõiki juhib kontrolör.
Seisab seal nagu diktaator, nõuab kõigilt pileteid...
Vaimukas oled. - Neetud!
Kuhu see tüüp sõidab? - Kohtusse tunnistama.
Ja naine tema vastas?
Juuksurisse, nagu esmaspäeval ikka. Ise reisid nendega minust rohkem.
Ja mees tema taga hilineb prooviesinemisele, eks?
Või kohtusse. Tema tabati kaks korda purjuspäi roolist.
Kuidas siin levi on? - Hea.
Õpetamine pole enam sinu jaoks piisavalt põnev?
Nüüd kahtlustad juba rassi järgi... - Kas keegi käis veel seal tualetis?
Sina käisid. - Mina? - Jah. - Ei...
Mina? - Oodake, härra!
Oota korraks. See peab kusagil siin olema...
Katkine telefon?
Christina? - Jah?
Vabanda.
Kuule, tule minuga kaasa. - See ei ole meie peatus.
Oleme spontaansed. - Sa hirmutad mind.
Tean küll, et see kõlab veidralt, aga mul on väga halb eelaimdus.
Ja ma arvan, et me peaksime maha minema, olgu?
Võta oma asjad.
Tule, lähme nüüd.
Mis siis nüüd? - Oota, tulen kohe.
Läheme nüüd kohvile? - Vabanda, jah. Üks hetk veel.
Jumal küll...
Kas teil on paha olla? - Sõit ajab mind iiveldama.
Vabandage.
Kas te käite mul järel? - Laenake palun telefoni.
Mul ei ole telefoni. - Kindel?
Jah. Jätke mind rahule, muidu kutsun politsei.
Millega? Teil polevat telefoni.
Teil pole õigust nii teha.
Mida te teete? Andke kott tagasi!
Hull olete?
Sean! - Hoia eemale!
Mida sa teed?
Lõpeta, Sean!
See polnudki sina. - Mis sul viga on?
Oled sa hull? - Ei.
Kus see on? - Kao eemale!
Sean, tõuse üles.
Kuula, tõuse püsti!
Ulata mulle käsi! Tule rööbastelt ära!
Goodwin?
Goodwin, kas kuuled?
Kapten Stevens, siin Piiratud Kants. Kas kuulete meid? Palun vastake.
Siin on külm. Mis toimub?
Mis see oli?
Ta on hädas.
Hapnik vist katkes.
Goodwin!
Püüa temaga ühendust saada.
Milles asi? Mis toimub?
Probleem pole ka jahutuses.
Sisesta andmeid edasi, ehk on millestki abi.
Raske öelda, mida ta hetkel läbi elab.
Söör... - Palun! Me ei saa hetkel teda aidata.
Kui midagi ei muutu, palju tal veel aega on? - Pisut.
Kuid mitte eriti palju.
"Lily ärkas, seljas õhtu- tualett ja ooperimantel.
Ta hoidis viit mängukaarti. Poti emand, risti neli..."
Goodwin, oled sa seal?
Goodwin? Kus on Goodwin? - Siin kapten Stevens. Kuulete?
Kapten Stevens? - Kapslist kadus elekter.
Kapslist? Olete praegu kapslis?
Peaksite teadma. Kes te olete? - Oodake, ma kutsun Goodwini.
Leiutasite selle, eks? - Jah.
Teie juhite seda kõike? - Jah.
Leidsite vajaliku teabe? - Ei leidnud.
Ma ei leidnud pommipanijat, aga päästsin ühe reisija.
Ma sain ühe naise rongist välja. - Pole mõtet püüda kedagi päästa.
See ei ole teie ülesanne. - Ehk saab teisedki päästa?
Ta pääses ainult Lähtekoodis. Kedagi ei anna päriselt päästa.
Mis asi on Lähtekood?
Kvantmehaanika, parabool- matemaatika... See on keeruline.
Seletage siis! - Hea küll.
Kui pirn kustub, jääb hetkeks kuma alles. Olete seda näinud?
Jah. - Muidugi.
Inimajuga on sama lugu. Elektromagnetiline väli püsib
ka pärast surma hetkeks laetuna. Ühendused on lahti.
Inimajul on teinegi iseärasus.
Selle lühimälusse mahub ligi kaheksa minutit teavet.
Nagu poekaameral, mis talletab ainult päeva viimased hetked.
Kasutades neid kaht nähtust,
surmajärgset avatud ühendust ja kaheksaminutilist mälumahtu,
saab Lähtekoodi abil luua neid ühendava maailma.
Sean Fentress suri rongis.
Tema oli reisijatest teiega kõige sobilikum.
Olete samast soost, sarnase keha- ja sünapsiehitusega.
Mis saab pärast kaheksat minutit? - Mitte midagi. Te kaote rongist.
Lähtekoodis ei saa olla rohkem kui kaheksa minutit.
Lähtekood pole ajasrännak.
Lähtekood on pigem aja teisiti kasutamine.
Pääseme selle abil paralleelreaalsusesse.
Plahvatus rongis oli traagiline, aga Lähtekoodi abil saame...
Ma päästsin tüdruku, kes minu vastas istus.
Sain ta rongilt maha. - Kuidas oli ta nimi?
Christina. Perekonnanime ei mäleta.
Tema nimi oli Christina Warren. - Jah!
Ta oli 28-aastane. Sündinud Illinois's.
Suri täna hommikul rongis.
Ei, mina tõin ta välja. Ta on elus. - Ei ole.
Uskuge, on küll! - Usu, ei ole!
Ta nägi, kuidas rong mulle otsa sõitis.
See ei vii meid kuhugi. Saadame ta uuesti sisse.
Teine rünnak on tulemas. - Mis teine rünnak?
Rong oli mõeldud ähvardusena. - Mida te mulle ütlemata jätate?
Teame, et Chicago kesklinn on nende järgmine sihtmärk.
Ja nad kavatsevad lõhata radioaktiivse pommi.
Kujutlete hukkunute arvu, kui linnas selline pomm lõhkeb?
Evakuatsioon juba käib. Peame plahvatuse ära hoidma.
Kui leiate pommipanija, saab teise rünnaku ära hoida.
Meil on vähe aega. Kell liigub ainult ühes suunas.
Käivita programm. - Teises vagunis on konduktori kupee.
Selle ruumis on seif, milles on laetud käsirelv.
Võtke see. Kasutage mis tahes vahendeid.
Võtsin sinu nõu kuulda. Sellest oli suur abi.
Oled ikka siin. - Muidugi olen.
Tead, mis? - Tulid töölt ära ja astusid juurakursusele.
Pihtas! - Purk avatakse. Kohvi loksub maha.
Kuule, ära vasta telefonile.
Väärid temast paremat. Kõik näib mälestustes etem, õigus?
Teie pilet? - Kuidas sa teadsid...
Kui hästi sa mind tunned? - Näib, et mitte piisavalt.
Kas sa usaldaksid mind, kui teeksin midagi veidrat ja isegi ohtlikku?
Ei.
See oli aus vastus.
Oled ilus, sõbralik ja otsekoheselt aus.
Kuhu Sean Fentress kadus? - See olen uus mina.
Ma ei taha sulle haiget teha.
Ma ei kavatse oma kohale minna. Ta jookseb verd ning vajab abi.
Kas sa püüdsid rongi seifist relva varastada?
Ettevaatust, preili!
Mis sul arus oli?
Saaksin ma laenata sinu telefoni? - Ei. Pead haiglasse minema, Sean.
Milleks sulle telefon?
Mida sa teeksid, kui sul oleks ainult minut elada? - Ei tea.
Mina helistaksin isale.
Tahaksin kuulda tema häält. Paluda, et ta mulle andestaks.
Ütle, et kõik saab korda. - Kõik saab korda.
Relv seifis oli küll hea idee. Tänan soovitamast.
Selgus midagi? - Tahan telefoni. Ma pean oma isale helistama.
Ma püüan sellega tegeleda.
Goodwin, kuidas mul läheb? Tahan oma edusamme mõõta.
Olete seal sees käinud? Läheb mul teist paremini?
Me raiskame praegu aega.
Ei, mina ei ole kunagi ise käinud Lähtekoodi missioonil.
Ma poleks selleks sobiv. - Miks? CAOC-N, mis see on?
Piirangud on väga ranged.
Millised piirangud? - Kapten, süüdlane peaks juba käes olema.
Seda tohutut taktikalist eelist ei tohiks mõttetult kasutada.
Lihtsalt tegutsege. - Palun võtke mu isaga ühendust.
See kõik lõpeb kunagi.
Kohe, kui ülesande täidate.
Teil läheb väga hästi. See lõpeb peatselt.
Pommipanijal pidi olema mingi varustus.
Kindad, kruvikeeraja, taskulamp... Midagi taolist.
Kontrollige kotte, seljakotte, kohvreid, mida tahes.
Võtsin sinu nõu kuulda. Sellest oli suur abi.
Mida sa teed? - Püüan midagi meenutada.
Mis see on? - Sõjaväeembleem.
Olid sa sõjaväes?
Sõber oli.
Ta kadus Afganistanis. Keegi ei ole temast midagi kuulnud.
On sul internetiga telefon? - Ei.
See on kontoriga ühenduses ühe ülipika juhtme abil.
Otsiksid tema kohta midagi? Olen tema peale palju mõelnud.
Ta nimi on kapten Colter Stevens. Teenis 17. õhudessantdiviisis.
Hästi, jääd mulle võlgu. - Teen sulle kohvi välja.
Toon õige sulle ise ühe.
Christina...
Olen näinud unenägusid...
Väga tõelisi.
Sina oled neis. - Tõesti?
Mida? Ei, mitte nii... Mitte, et ma ei...
Helistan kohe tagasi.
Tuubid, mis? - Jah.
Milleks? - Psühholoogia tööks. Peaksin nüüd tõesti õppima.
Pastakat tohib laenata?
Ikka.
Kuule, nii ei tohi!
Päris segamini. - Mida sa teed?
Kunagi ei leia vajalikku. Nagu mu enda kott.
Kuule, anna kott tagasi. - Sina lõpeta oma tehing.
Hoia eemale, või läheb kehvasti.
Palun ära tee nii.
Mida ma õigupoolest teen?
Issand küll!
Munn. - CAOC-N...
Persevest.
Vabandage, proua. Hommikust. Te töötate sõjaväe ravikeskuses?
Töötasin. - Olen sõjaväest.
Sõjaväest? - Jah, olen.
Mis seal all siis toimus?
Vaidlus selle embleemi pärast...
Kas sõjaväes õpetatakse kodanike ründamist?
Kas need tähed on tuttavad? Teate, mida N tähistab?
See N tähistab Nellise õhuväebaasi.
Tohib teie telefoni laenata?
Võin teile isegi maksta.
Mul on sada dollarit... - Ma ei taha teie raha.
Tooge see ainult tagasi. - Hästi, suur tänu teile.
Keskus kuuleb.
Palun Rutledge'i. - Palun oodake.
Teie nimi? - Öelge, et kapten Colter Stevens helistab.
Ühendan teid hetke pärast.
Pean sulle midagi ütlema.
Tean, ma leidsin ta. - Sinu sõber...
Ta on Nellise õhuväebaasis Las Vegases. - Ei ole.
Ta on surnud, Sean. - Mida?
Tunnen kaasa. Ta suri lahingus kaks kuud tagasi.
Ei, said vist valesti aru.
Colter Stevens, 17. õhudiviisist, kopteripiloot. Leidsin avalehelt.
Isa nimi oli Donald, eks?
Eelmise nädala uudis:
"Donald Stevens räägib jutusaates oma surnud pojast
kapten Colter Stevensist, kes suri veebruaris Afganistanis
ja kellele omistati surmajärgselt hõbetäht.
Jutusaatesse tuleb ka seersant Robert Alvarez,
kelle elu päästis Stevens tulevahetuses Kandahari lähistel."
Tunnen kaasa.
Sean, räägi minuga.
Kapten Stevens, olen kapten Colleen Goodwin.
Olete Piiratud Kantsiga. Siin olete te kaitstud.
Ta kaotab teadvuse!
Ütle, mida sa näed. - Mängukaarti...
See on hea.
Kas kuulete? Oleme tule all.
Olen ma surnud?
Uudistes öeldi, et ma surin kopteriõnnetuses.
Minu isale saadeti medal... - Küsimus pole te seisundis.
Keskenduge rünnaku peatamisele. Kõik ülejäänu on ebaoluline.
Uudis mu surmast on ebaoluline?
Seni kui selle rongi õhkajad on vabaduses, siis küll.
Goodwin...
Kui üks sõdur teisele... Kas ma olen surnud?
Osa sinu ajust töötab veel.
Ja kõik muu? Ma näen oma käsi ja jalgu liikumas.
See on näiline. Püüad seeläbi kõike seda mõista.
Mida sa silmas pead? Kujutan seda kõike ette?
Kujutan ette, et olen siin kapslis elus?
Kehatemperatuur langeb.
Mis juhtus, kapten?
Küsisin teilt midagi.
Kapsel on samuti näiline.
Kus ma päriselt olen? - See on salastatud.
Käige persse!
Kapten, ma ei suuda teie tundeid ette kujutada.
Kui tahame järgmist rünnakut ära hoida, tuleb teid tagasi saata.
Lähtekoodis ei või ülesandest kõrvale kalduda isegi uurimaks...
uurimaks endaga juhtunut. Meie aegruumi muuta ei saa.
Ma juba tegin seda. Helistasin teile rongist.
Vahetult enne plahvatust kell 7:46 saite minult sõnumi.
Võisid kõne teha, aga mina seda siin kätte ei saanud. See on teine reaalsus.
Kui sellele olekski vastatud, oleks seda teinud teine mina.
Seda on küll raske kuulda, aga oled vaid kellaseier.
Paneme su paika, sina liigud. Paneme su taas paika, liigud taas.
Sellega asi sulle piirdubki.
Järgmine kord tellin sulle pitsa. Ehk muudab see midagi!
Lähtekoodis ei saa muuta selle reaalsuse kulgu.
See ei saa seaduslik olla.
Sinu osalust programmis on uuritud ja selleks ka luba antud.
Tead, paljud sõdurid eelistaksid seda surmale.
Võimalust jätkata oma riigi teenimist.
Olete tihti lahingus olnud?
See ei ole oluline.
Iga mulle tuttav sõdur ütleks, et üks surm on piisav teenistus.
Hästi, saad selle ülesande lõpetamisel.
Mille ma saan? - Selle, mida tahad.
Lõpetan su teenistuse. Lasen sul surra.
Liiga kaua läheb, oled liiga leebe. Puhkepausidel on nüüd lõpp.
Ma olen kindel, et leiame sinusuguse haavatud sõduri,
kes peaks suureks auks selles programmis osaleda.
Oodake, mida?
Saada ta tagasi. Käivitage programm.
Kapten Stevens, tuletan meelde, et küsimus ei ole ainult sinus.
Kaalul on kahe miljoni linnaelaniku ohutus.
Võibolla ei hinda sa oma elu, aga palun hinda nende omi.
Rahune, sa oled tagasi. Kas leidsid pommipanija?
Rongis on sadu inimesi.
Siis kontrolli neid ükshaaval. Tee, mis tahad. Nad on juba surnud.
Võta või relv ja tulista neid, aga too meile kasulikku teavet.
Ei, oodake!
Me peame jätkama, kuni leiad pommipanija. - Ma ju püüan.
Kes rongi pommi pani? - Palun, ma püüan.
Anna andeks, kapten. Ma tean, et oled väsinud.
Oleme kõik närvis, aga ei või ebaõnnestuda. Sa suudad seda.
Ei suuda. - Jah, suudate.
Oled kangelaseks sündinud. Ka sinu isa arvab nõnda.
Inimeste päästmine on sinu ala.
Ta alustas kolmandat teenistusjärku. Ma ei tahtnud, et ta tagasi läheks.
Arvasin, et ta ei tahagi enam koju tulla. - Isa?
Ta ei suutnud tulla.
Ta ei rääkinud minuga ega kuulanud mind.
Lõpuks ütles ta, et ei või oma üksust sinna üksi jätta.
Need mehed olid tema pere.
Ütlesin asju, mida poleks tohtinud.
Ma ei mõistnud teda kunagi. Uskumatu, et ta on läinud.
Saatke mind tagasi.
Palun ära õhku lenda...
Halloo? Tean, et see oled sina.
Ma leian su üles. Keera ringi.
Terekest.
Miks nii üllatunud nägu?
Püsi paigal.
Liigu kõrvale ja aseta kott sinna.
Telefon siia.
Vahele jäid. - Mida?
Rohkem sa kedagi ei tapa. - Ma ei mõista.
Tahtsid telefoniga pommi lõhata. - Ma ei mõista, millest te räägite.
Mu nimi on George Croxell. Olen tarkvarainsener.
Ma rääkisin oma naisega.
Proovige uuesti. Helistage veel üks kord.
Hästi, helistan. Sinu telefon heliseb ja ma lasen su maha.
Palun vabandust.
Pillasite selle. - Tänan.
Kõik peale, uksed sulguvad.
Neetud!
Peatage rong!
Derek Frost? - Jah?
Seda näed? - Jah.
Tunned ära? - Ei.
Jumal!
Ehk annaksid rahakoti? - Hea küll.
Jätsid selle meelega rongile.
Küllap kukkus see maha.
Jätsid selle sinna, et kõik sind surnuks peaksid.
Ma tean, et see oled sina. - Kuidas sa nii palju tead?
Mis see veel on?
Rahulikult!
Tahad seda näha? - Väga isamaaline.
Aeglaselt!
Hästi, astu eemale.
Vähesed oskavad seda ehitada.
Kus su järgmine sihtmärk on? - Sean!
Issand!
Sean Fentress?
Ajalooõpetaja.
Ma ei tunne sind.
Tapsin vist su tüdruku.
Miks? - Rikkusid mu graafiku ära.
Miks? - Pead silmas seda siin?
Sest maailm on põrgu.
Aga meil on võimalus selle varemetest tõusta.
Esmalt tuleb varemed tekitada. Oled õpetaja, saad aru küll.
Christina...
Jää minuga...
Kõik saab korda.
See ei ole veel lõpp.
Vaata sealt, mina siit.
Siin Piiratud Kants.
Kapten, siin Piiratud Kants. Palun vastake.
Kapten Stevens, siin Piiratud Kants. Vastake.
Sain teie pommipanija nime.
Sul on pommipanija nimi? - Derek Frost.
Ta sisenes valgesse bussi Glenbrooki peatuse parklas.
Illinois' numbrimärk 5CGY847.
Minek!
Goodwin, bussis on radio- aktiivne seade, mingi pomm.
Tänan, kapten. - Palun väga.
Tänan, kapten. Oled nüüd vaba.
Ja meie kokkulepe?
Lootsin, et muudad programmi nimel meelt.
Muutsingi, ma tahan nüüd midagi muud. - Hästi.
Tahan ikka surra, aga soovin esmalt rongist inimesed päästa.
See ei aitaks. - Ma tean.
Ma ei palu, et te mind usuks.
Palun ainult, et selleks mulle võimaluse annaksite.
CPD-2, siin AU SWAT-1. Kaubik läheneb karjäärile.
Selge, peame ta keset karjääri kinni.
AU SWAT-2, siin CPD-2. Sulgege tee idaots. - Selge.
Meil on otsepilt Chicagost.
Eriüksus läheneb kaubikule, mida on otsitud hommikust saadik.
Uks on lahti ja mees pikali! Nähtavasti andis ta alla.
Tema kodu läbiotsimisel leiti isetehtud keemialabor.
Frost postitas oma veebilehel valitsusevastaseid teateid...
See näitab programmi võimekust. Lähtekood on tõeline läbimurre.
Viimaks on meil tugev relv võitluseks terrorismiga.
Palju õnne, kapten. Tubli töö.
Ta ei saada mind tagasi, eks ole, Goodwin?
Ootan endiselt vastust.
Oled sa abielus, kapten?
Joe, pea väike paus. Mine tähista veidi.
Hästi. Kas toon sulle midagi? - Ei, aitäh.
Kas kutsud mind kohtamisele?
Vabanda, halb nali. - Oled sa abielus?
Ei, lahutatud.
Kas arvad, et olemas on mõni teine Goodwin?
Goodwin, kes tegi teisi valikuid? - Mida sa sellega silmas pead?
Sina, kes ei abiellunud või siis ei lahutanud või abiellus teise mehega.
Naine, kes käis teist rada.
Ei arva.
Sinu nähtu oli vari. Ühe rongiohvri järelkaja.
See siin on tegelik elu.
See elu, kus sa räägid surnud kopteripiloodiga?
Programm pole mõeldud muutma minevikku, vaid mõjutama tulevikku.
Täpselt seda sa tegidki. - Midagi jäi märkamata.
Rong ei tohtinuks plahvatada. Seal pidi olema teine detonaator.
See on arvutiprogramm.
See tüdruk ja teised on surnud.
Mul on kahju. - Mõistan.
Kvantmehaanika ja paraboolmatemaatika...
Sa eksid, Goodwin. Täielikult.
Kapten, Christina on surnud. - Aga ei peaks olema.
Ma küsin Rutledge'ilt. - Küsin praegu sinult.
Palun, lihtsalt...
Palun saada mind tagasi. Siis võid mu välja lülitada.
Vaid kaheksa minutit, Goodwin.
Kapten... - Sinu otsustada.
Selle Lähtekoodi lõpus lülitan su toite välja.
Tagasiteed ei ole.
Ma päästan ta, Goodwin.
Oli au sind tunda, kapten. Ja ma tänan teenistuse eest.
Kivi kotti.
Võtsin sinu nõu kuulda.
Lähed Indiasse ja hakkad guruks.
Ettevaatust, proua. - Lähen end mägedesse teostama.
Jooksid ehk enne lahkumist minuga ühe tassi kohvi?
Jah, see oleks tore.
Hästi, teeme seda täna.
Jätame tööle minemata. Küll Bryan asendaja leiab.
Tead, mis? - Mida?
Mul on hea olla. - Miks?
Olen nädalaid oodanud, et mind kohvile kutsuksid.
Piletid.
Olgu.
Oota paar minutit, ma tulen kohe tagasi.
Pean... maailma päästma.
Teadsin, et temaga läheb õnneks.
Vabandage.
Ilus päev.
Palun vabandust.
Lootsite demineerijatele? - Neil on rahastus olemas.
Kui rahastuse saame, siis tagan ma vähemalt...
kaheksa töökorras Lähtekoodi aasta lõpuks.
Tõesti? Nii palju? - Võibolla rohkemgi.
Olete tõeline kangelane. - Tänan.
Päästsime täna palju inimesi. - See oli suur võit programmile.
Suur võit meile kõigile. - Peame ühendust.
Põnevad ajad.
Kustutame SC-1 mälu ning alustame andmete sisestust.
Lubasime kapten Stevensile, et laseme tal nüüd surra.
Surra? Ta päästis täna miljoneid elusid.
Mitu katastroofi ta veel ära suudaks hoida?
Tema võibki olla ainuke süsteemile sobiv kandidaat.
Kustutame tema mälu ja käivitame Lähtekoodi uuesti.
Kas alustame?
Jah, söör.
Vabandust, olen kobakäpp. Derek, see ei ole sinu peatus.
Härra, pillasite selle maha.
Tule siiapoole.
Derek, see on läbi.
Mõistad?
Tere, mina olen Derek Frost.
Paigaldasin tuumapommi kaubikusse Glenbrooki peatuse autoparklas.
Hetkel olen raudus rongis 944, mis sõidab Chicago jaama.
Ma olen haige ja hale inimene.
Mind tuleks kauaks vangi panna.
Derek, täna me maailma küll varemete alla ei mata.
Tohib seda laenata?
Kapten, me lähme sõpradega tähistama.
Kas soovite alustada mälukustutust, kapten?
Tere, kapten.
Halloo? - Donald Stevens?
Jah.
Mina olen Sean Fentress. - Kes?
Teenisin koos teie pojaga.
Vabandage, et teiega nii hilja ühendust võtan.
Teinekord tuleb kaua mõelda, mida öelda tahad.
Ärge ennast süüdistage.
Küllap pole see lihtne kõne.
Kuidas teil läheb, härra?
Sain ainult tema tuha. Uskumatu, et see oli tema.
Kui hästi te teda tundsite?
Ma olin seal, kui ta suri.
Ta ütles...
et teie viimane vestlus oli väga raske.
Ja...
...ta soovis teie käest andestust paluda.
Ma tahan teda lihtsalt tagasi.
Ma armastasin teda väga.
Soovin, et oleksite saanud talle seda öelda.
Ta teab seda.
Olge tubli, härra Stevens.
Kõik kombes? - Jah.
Päästsid maailma? - Enam-vähem.
Kuhu me jäimegi?
Läksime kohvi jooma.
Doktor Rutledge kuuleb.
Mida?
Kurat!
Mis siin keerulist on? Mina juhin firmat, eks?
Kes hilineb, saab kinga. Niimoodi need asjad käivad.
Kümme minutit... - Kuule, semu.
Pisiasjade alla pole mõtet mattuda. - Tänan, aga keegi ei rääkinud sinuga.
Jagad täna tasuta nõuandeid? Tegele õige oma asjadega.
Turvamehed! Mul on kohe siia turvamehi vaja!
Miks sa nii kibestunud oled, Max? - Me elame kibestunud maailmas.
Mida ma tegema peaks?
See ei pea nii olema.
Vean sajalise peale kihla, et paned kõik siin naerma.
Nii...
Täpsemalt 126 dollari peale.
Sedasi üritad mind mõnitada või? - Kui sul on parem tööots...
Ei, sobib küll. Lihtsaimalt tulnud raha.
Vabandage, rahvas.
Üks meie kaasreisijatest pakkus mulle raha, et ma...
Mis sulle sisse on läinud? Oled hoopis teine inimene.
See on uus mina. - Mulle meeldib.
Lasen sinu üle täies mahus kohut mõista.
Naistel ei püsi mu nimi meeles. Mulle öeldi kord "Pilaff".
Ütlesin, et mu nimi on Denoff. Tema: "Ei, sa haised nagu pilaff."
Saad juba valmis? - 20 sekundit veel.
Saad kümme.
Goodwin...
Vaata seda kõike.
Mida? - Kogu seda elu.
Goodwin, ava see uks!
Miks sa kella vaatad? - Christina...
Mida sa teeksid, kui sul oleks elada alla minuti?
Võtaksin sellest viimast.
Ma suudleks sind uuesti. - Uuesti?
Goodwin, ava see neetud uks! - Ta on küllalt teinud, doktor.
Kõik saab korda.
Chicagos on kaunis esmaspäev.
Sooja tuleb kuni 18 kraadi, rannikul on juba 14 kraadi.
Lennujaamas 13 kraadi, kesklinnas samuti 13...
Ta oli seda raha väärt. - Oli küll. - Ta oli vaimukas.
Muide, mul on nüüd näpud põhjas. - Tore.
Tule, tahan sulle midagi näidata. - Kas ei ole mitte ilus päev?
Tõeliselt imeline päev.
Kas sa usud saatusesse? - Mitte eriti.
Pigem kokkusattumustesse. Tule nüüd kaasa.
Mida sa täna teha tahaksid? - Oleme veidi aega siin.
Tundub ju, et olemegi täpselt õiges kohas?
Tere hommikust, Joe. - Hommikust, kapten.
"Lily ärkas, seljas õhtu- tualett ja ooperimantel.
Ta hoidis viit mängukaarti."
Täna kuuled sa ebaõnnestunud pommirünnakust Chicago rongis.
Meie kaks takistasime sel pommil plahvatamast.
...kavatsetud pommirünnak Chicago rongis.
See hoiti siiski ära ja kahtlusalune leiti rongist.
Tema nimi on Derek Frost. - Derek Frost.
Kapten Goodwin, saan ma teid aidata?
Ei, tulen hiljem tagasi.
Hoia silmad lahti.
Ühel päeval tõstab pead mõni sobiv hädaoht.
Siis saab Lähtekood oma võimaluse.
Hästi, söör.
Kui seda loed, toimib Lähtekood paremini, kui arvata oskasite.
Uskusite ekslikult, et taastasite kaheksa minutit minevikku.
Lõite hoopis täiesti uue maailma.
Goodwin, kui mul on õigus, on kusagil teie Lähtekoodi rajatises
kapten Colter Stevens, kes ülesannet ootab.
Luba, et aitad teda. Tee mulle ka üks teene.
Ütle talle, et kõik saab korda.